On many New York dairy farms, if a worker dies, investigators look the other way