Troy Reimink: ‘Anatomy of a Fall’ is a discomforting reflection on the nature of truth