Tangy buttermilk and whole-wheat flour bring nuance to pull-apart monkey bread